Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

im nächsten Augenblick passierte es

  • 1 Augenblick

    m moment; (Zeitpunkt, bestimmter Augenblick) instant; ( einen) Augenblick! one moment ( oder just a minute), please; im Augenblick at the moment; für den Augenblick for the time being; im letzten Augenblick at the last minute; (gerade rechtzeitig) auch just in time, at the eleventh hour; im entscheidenden Augenblick at the crucial moment, when it comes to the crunch; im ersten Augenblick (anfangs) for a moment; (sofort) immediately, right away; im richtigen Augenblick at the right moment; in einem schwachen Augenblick in a moment of weakness; in einem unbeobachteten Augenblick in a quiet moment, when no one was paying attention; in diesem Augenblick at this moment (in time); im selben Augenblick... at the same instant...; im nächsten Augenblick passierte es the next instant it happened; ich erwarte ihn jeden Augenblick he should be here any minute, I’m expecting him any minute; alle Augenblicke umg. constantly; (immer wieder) every now and then; in dem Augenblick, als ich ihn sah the moment I saw him; siehe auch Moment1
    * * *
    der Augenblick
    instant; trice; tick; moment; jiffy
    * * *
    Au|gen|blick
    m
    moment

    alle Áúgenblicke — constantly, all the time

    jeden Áúgenblick — any time or minute or moment

    einen Áúgenblick, bitte — one moment please!

    Áúgenblick mal! (inf) — just a minute or second!, just a sec! (inf)

    im Áúgenblick — at the moment

    in diesem or im selben Áúgenblick... — at that moment...

    im letzten/richtigen etc Áúgenblick — at the last/right etc moment

    im ersten Áúgenblick — for a moment

    im nächsten Áúgenblick — the (very) next moment

    er ist gerade im Áúgenblick gegangen — he just left this very moment

    er zögerte keinen Áúgenblick — he didn't hesitate for a moment

    den Áúgenblick festhalten — to capture the moment

    * * *
    der
    1) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) flash
    2) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant ( that) he heard the news.) instant
    3) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) instant
    4) (a moment: I'll be back in a jiffy.) jiffy
    5) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) moment
    6) (a short time: I'll be there in a second.) second
    7) (a moment: Wait a tick!) tick
    * * *
    Au·gen·blick
    [ˈaugn̩blɪk]
    m
    1. (kurze Zeitspanne) moment
    es dauert nur einen \Augenblick it won't take a minute
    wenn Sie einen \Augenblick Zeit haben,... if you could spare a moment...
    im ersten \Augenblick for a moment, at first
    im letzten \Augenblick at the [very] last moment, in the nick of time
    im nächsten \Augenblick the [very] next moment
    in einem \Augenblick [with]in a moment
    alle \Augenblicke constantly, all the time
    etw alle \Augenblicke tun to keep on doing sth
    einen \Augenblick[, bitte]! one moment [please]!
    jeden \Augenblick any time [or minute] [or moment] [now]
    keinen \Augenblick zögern to not hesitate for a moment
    \Augenblick mal! (he) just a minute! [or second] [or fam sec], hang on! [or BRIT a. about] fam; (ach ja) wait a minute [or second] [or fam sec], hang on fam
    2. (Zeitpunkt) instant, moment
    der \Augenblick der Wahrheit the moment of truth
    der passende [o richtige] \Augenblick the right moment
    im passenden [o richtigen] \Augenblick at the right moment
    im \Augenblick at present [or the moment]
    in diesem \Augenblick at that/this moment
    in einem schwachen \Augenblick/ \Augenblick der Schwäche in a moment of weakness
    * * *
    der s. Moment I
    * * *
    Augenblick m moment; (Zeitpunkt, bestimmter Augenblick) instant;
    (einen) Augenblick! one moment ( oder just a minute), please;
    im Augenblick at the moment;
    für den Augenblick for the time being;
    im letzten Augenblick at the last minute; (gerade rechtzeitig) auch just in time, at the eleventh hour;
    im entscheidenden Augenblick at the crucial moment, when it comes to the crunch;
    im ersten Augenblick (anfangs) for a moment; (sofort) immediately, right away;
    im richtigen Augenblick at the right moment;
    in einem schwachen Augenblick in a moment of weakness;
    in einem unbeobachteten Augenblick in a quiet moment, when no one was paying attention;
    in diesem Augenblick at this moment (in time);
    im selben Augenblick … at the same instant …;
    im nächsten Augenblick passierte es the next instant it happened;
    ich erwarte ihn jeden Augenblick he should be here any minute, I’m expecting him any minute;
    alle Augenblicke umg constantly; (immer wieder) every now and then;
    in dem Augenblick, als ich ihn sah the moment I saw him; → auch Moment1
    * * *
    der s. Moment I
    * * *
    m.
    instant n.
    jiffy n.
    moment n.
    tick n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Augenblick

См. также в других словарях:

  • Luise Leonhardt — Schiffsdaten Schiffstyp: Dampffrachtschiff Auftragsvergabe: Marcus Nissen Kiellegung: 1921 Stapellauf (Schiffstaufe): als Sierra Morena Indienststellung: 12. Januar 1922 (Werftauslieferung) …   Deutsch Wikipedia

  • Gregorij Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Grigori Jefimowitsch Rasputin — Grigori Rasputin Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration …   Deutsch Wikipedia

  • Grigori Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Grigorij Jefimowitsch Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Grigorij Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Grigory Efimovitch Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Amerikanischer Bürgerkrieg — Sezessionskrieg Die Vereinigten Staaten 1864 blau …   Deutsch Wikipedia

  • Civil War — Sezessionskrieg Die Vereinigten Staaten 1864 blau …   Deutsch Wikipedia

  • Nordamerikanischer Bürgerkrieg — Sezessionskrieg Die Vereinigten Staaten 1864 blau …   Deutsch Wikipedia

  • Sezessionskrieg — Die Vereinigten Staaten 1864 blau: Unionsstaat …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»